sync: Fix semaphore host wait for cross-queue synchronization